Việc du hành thời gian là có thật,
và dòng lịch sử rất dễ bị tổn hại
đó là lý do tại sao chúng tôi du hành thời gian
để ngăn chặn cái gọi là "sai lệch thời gian"
và loại bỏ chúng khỏi dòng lịch sử.
Chúng tôi là nhóm người bị lịch sử lãng quên.
Vậy nên đừng gọi chúng tôi là những anh hùng.
Chúng tôi là những Legend.
Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Tôi có thể cứu được cậu ta.
Đó là một chất tăng cường phân tử.
Giờ thì anh có siêu năng lực rồi.
Ta tên là Steel.
Tôi sẽ không trở về cho tới khi mà kẻ giết Rex được đưa ra ánh sáng.
Anh để tên lãnh chúa cướp mất bộ giáp công nghệ thế kỉ 21?
Tôi phải chỉ cậu cách phá hủy
thứ duy nhất khiến tôi trở thành anh hùng.
- Làm đi! - Aah!
- Tôi rất tiêc. - Không sao đâu.
Dontar.
Dontar đây, các anh có nghe ko?
Họ chết rồi, họ chết cả rồi!
Vụ cướp diễn ra khá dễ dàng.
Chúng tôi đã lấy được TX-90 từ năm 2235
như trong hợp đồng, nhưng...
nhưng Alec đã bị nhiễm bệnh.
Và anh ấy đã giết...
Trời ơi, các anh không thể tin được những gì anh ta đã làm với mọi người đâu.
Tôi ko biết mình đang ở khoảng thời gian nào nữa.
Tôi đang kích hoạt đèn tín hiệu thời gian.
Nếu các anh tới được "Dauntless"
thì các anh phải cứu tôi thoát khỏi đây đấy.
Đứng im.
Cái quái gì thế này?
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam -- https://www.facebook.com/dclotvn/ --
Tôi không thể mạo hiểm đặt bất kỳ mạng sống nào nguy hiểm.
Và anh cũng thế.
Đó là lý do vì sao anh giữ bí mật về những gì tôi nói
khỏi những đồng đội của anh.
Cuộc chiến đang diễn ra, Captain Hunter.
Ta nghe đoạn tin nhắn của Barry ở tương lai
bao nhiêu lần nữa đây?
Cho tới khi nào hiểu mới thôi.
Vậy là nghe nó mãi mãi luôn rồi.
Cậu đã nói với ai về chuyện này chưa?
Chưa.
Chúng ta thỏa thuận là không nói rồi mà.
Và giờ tôi tự hỏi là có nên hay không đây.
Martin?
Oh. Sara.
Cô cần tôi làm gì à?
Ông ko bao giờ gọi tôi là Sara.
Lúc nào ông cũng nói là cô Lance.
Tôi chuyển qua cách gọi mới thôi.
Vậy thì đến thư viện đi.
Chúng tôi phát hiện vài thứ.
Tôi ko biết mình đang ở khoảng thời gian nào.
Tôi đã kích hoạt tín hiệu xuyên thời gian rồi.
Nếu các anh đến tàu Dauntless
thì các anh phải đưa tôi ra khỏi nơi này.
Hơi thô tục đối với 1 Time Master.
Không tặc thời gian, chúng tôi nghĩ là vậy.
Hắn đã kích hoạt tín hiệu rồi. Chúng ta phải đến sau hắn.
Hắn là không tặc thời gian. Tại sao chúng ta phải cứu hắn?
Vì nếu như hắn "ngỏm" không đúng chỗ...
Và làm những điều không đúng chỗ...
Sẽ gây ra "bữa tiệc" sai lệch thời gian.
Vậy thì hắn sẽ "ngỏm" ở khoảng thời gian nào?
Có vẻ như Mississippi, năm 1863.
Thời kì đỉnh cao của Nội chiến Mỹ.
Đó cũng là năm đẫm máu nhất trong lịch sử nước Mỹ.
Chúng ta phải trông chừng nhau khi ra ngoài đấy.
Đúng rồi, đó là lý do anh phải ở trong này trông chừng bọn tôi khi còn ngoài đấy.
Hở?
Nói cho nó vuông thì
phải có người ở trong này hỗ trợ.
Không thể tin được Ray bị trói chân ở đây.
Không có bộ giáp, không có sức mạnh, không dùng được công nghệ.
Tôi đoán là, Sara đâu còn lựa chọn nào ngoài việc để anh ta ở lại đây.
Chà, tôi...chắc rằng cô ấy muốn cậu ta an toàn thôi.
Khoảng thời gian này đầy rẫy những sự nguy hiểm.
Có lẽ sẽ dễ dàng hơn
nếu cậu ở lại cùng với Palmer cho anh ấy đỡ buồn.
Có lẽ ông nên ở lại đi.
Không à? Vì ông không là người da đen.
Vì ông nghĩ rằng, tôi tới năm 1863,
- Tôi ko tự lo cho mình được. - Điều đó không có nghĩa
rằng cậu sẽ tự dấn thân mình
vào nỗi kinh hoàng của thời đại này.
Được rồi, giờ thì tôi nhận ra đó là sự khó khăn
để ông hiểu được điều đó
nhưng da tôi đen cả đời, Grey ạ.
Và thành thật thì, tôi ko bao giờ nghĩ rằng bất cứ khoảng thời gian nào chúng ta tới
mà tôi không bị kì thị chủng tộc cả.
Vậy nên ông đừng lo. Được chứ?
Cùng với thiết bị điện đàm, tôi cũng đã đóng gói bữa trưa cho mọi người rồi.
Tôi thấy rằng thức ăn ở năm 1863 rất dở.
Được rồi, nhiệm vụ đơn giản thôi.
Chúng ta cô lập mục tiêu, phá hủy timeship,
và chúng ta đi khỏi đây.
Và làm tất cả chuyện đó khi mặc chiếc váy này.
Thượng lộ bình an nhé.
Đây là Mississippi, năm 1863.
Nhiệt độ ngoài trời là 58 độ F.
Ồ, 1 sự thật thú vị này, mọi người đang ở Hạt Hinds,
lấy từ họ của Đại tướng Thomas...
Cô vừa...
tắt điện đàm ư? Đúng rồi.
Mọi người ơi?
Không thể tin được.
Trông giống như con tàu thoát hiểm.
Không nghi ngờ gì nữa, nó đã rơi xuống từ Vùng trung lập.
Không thấy dấu hiệu của ai cả.
Chà, lõi năng lượng đã lòi ra rồi kìa.
Các anh hiểu ý tôi chứ?
Chỉ có 1 cách duy nhất thôi.
À, tưởng đâu các người ko hỏi chứ.
Lùi lại nào, mọi người.
À, rồi giờ sao đây?
Anh ko nghĩ rằng
một ngày đốt nhiêu đây đã đủ hả, Mr. Rory?
Không đủ đâu, Professor.
Haha, hóa ra đây là
nhiệm vụ dễ nhất từ trước đến nay.
Cứu tôi! Ai đó làm ơi cứu tôi!
Cậu vừa nói phải ko?
Đằng kia kìa.
Cứu...cứu tôi!
Này, chờ đã, chúng ta ko được can thiệp
vào các sự kiện lịch sử.
Thử cản tôi đi.
Ồ, thôi nào...
Đúng là phụ nữ.
Cô ấy chắc phải có một tinh thần rực lửa.
Có thể sẽ khiến cô ta bị thiệt mạng,
hoặc là đảo lộn dòng lịch sử.
Kết thúc chuyện này sớm thôi.
Oh! Oh!
Oh!
Chúng ta hãy thổi bọn lính kia khỏi anh ta đi.
Này, này, bình tĩnh nào.
Được rồi, anh an toàn rồi.
Cái quái gì vậy?
- Tôi vừa nhìn thấy cái gì vậy? - Cái gì à?
Tôi... có thấy cái gì đâu.
Cái người là ai?
Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế này?
Này, bọn tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Được rồi, mọi người, té khỏi đây thôi.
Chúng ta ko thể để anh ta ở đây được.
Xui xẻo thay, ta phải làm vậy thôi.
Nếu ta cứu 1 người, ta có thể làm thay đổi lịch sử
- theo chiều hướng khác. - Anh là giao liên phải ko?
Chờ đã, giao liên là gì?
Là một người nô lệ cung cấp thông tin cho quân đội Liên bang.
Tôi là Henry Scott.
Tôi là một người tự do đến từ Trenton, New Jersey.
Anh ở khá xa nhà đấy.
Và ta cần phải rời khỏi đây.
Ơ, mọi người ơi.
Ôi trời ơi.
Mấy tên lính đó y như...
Đừng...đừng nói ra!
Nhanh lên, hợp thể nào!
Aah!
Ahh!
Mọi người ổn cả chứ?
Cái quái gì thế này?
Còn hỏi nữa, chúng là zom...
Đừng, làm ơn đừng nói ra.
Tôi biết về cơ bản họ chỉ có trong hư cấu,
nhưng tôi có nỗi sợ về...
- Zombies. - Làm ơn đừng nói nữa.
Trời ơi.
Hey! Hey, hey, hey, hey, hey.
Hey.
- Cố lên nào. - Cái ba...
- Cái gì cơ? - Cái ba..o da của tôi.
Anh có phải là lính...Liên bang ko?
- Đại loại là vậy. - Tôi ra lệnh.
Đồn Collins.
Lệnh di chuyển quân Liên minh miền Nam.
Không có họ...
Hey. Hey!
Thật tuyệt vời khi cho nổ tàu thoát hiểm của bọn Không tặc thời gian.
Khắc một nhiệm vụ thành công nữa vào bia vinh danh.
Anh ko thấy chuyện xảy ra kế tiếp à?
Không, tôi giải lao xíu. Tôi phải vô nhà vệ sinh.
Anh ổn chứ?
Bọn tôi bị zombie tấn công.
Và có ai đó bỏ giá đỗ vào bánh sandwich của tôi.
Cuộc gọi cứu hộ của tên Không tặc thời gian này
có nhắc tới 1 thứ gì đó gọi là TX-90.
Đó là 1 loại vũ khí sinh học ở tương lai.
Các cá thể bị nhiễm trở nên mạnh hơn
mấy thứ này...tôi ko thể nói ra được.
Và nếu nó có lây nhiễm cho tên Không tặc thời gian ngoài kia
nó sẽ lây nhiễm virus, thế nên chúng ta chưa xong việc đâu.
Không đùa đâu. Zombie...
hay gọi là gì cũng được
chạy lông nhông giữa Nội chiến không tốt đâu.
Vừa nói về chuyện không tốt.
Dìu anh ta đến MedBay.
Chuyện gì thế này?
Rõ ràng là anh bị thương
trong lúc đánh nhau với những người bị nhiễm.
Không thể thế được.
Bọn nhãi đó làm sao chạm tay vào người tôi được chứ.
Nhưng chúng có thể đã dùng răng.
Hoặc tệ hơn.
Ôi trời ơi.
Anh ta chuẩn bị chuyển hóa rồi.
Ray, cậu phải chữa cho tôi đấy.
Tôi ko muốn biến thành bọn zombie gớm ghiết đấy đâu.
Trời ạ.
Ừ, đó quả là 1 tai hại.
Tôi đoán là, nhờ bọn zombie,
mà Liên minh miền Nam li khai thành công khỏi Liên bang miền Bắc.
Không chỉ có mỗi chúng.
Anh chàng đó, công văn này đấy là nhiệm vụ của anh ta.
Từ tướng Ulysses S. Grant.
Trời ơi.
Anh ta được cử để xâm nhập vào đồn Collins
và ăn cắp lệnh tiến quân của quân Liên minh miền Nam.
Họ đặt tên 1 trường trung học theo tên ông ta?
Đó là vì trong bản gốc của dòng lịch sử
kế hoạch Scott lấy trộm giúp
Grant thắng trận Champion Hill.
Và tôi đoán là chuyện này sẽ không xảy ra
vì Scott bị đâm bởi quân Liên minh Miền Nam
được biến thành zombie bởi một loại virus ở tương lai.
Được rồi, vậy...
làm sao ta sửa đây?
Chúng ta ko làm được đâu.
Để tôi.
- Jax. - Đó là lý do
người da đen được dùng làm gián điệp.
Bởi vì chúng tôi vô giá trị.
Đó là lý do vì sao tôi tới đấy.
Đừng lo. Nếu có chuyện gì xảy ra. Tất cả là do tôi.
Không, Jax, tôi mới là người hứng chịu nè.
Này, Mick đang đau nặng, và tôi ko thích ý tưởng
đưa bất cứ ai vô chỗ nguy hiểm.
Và tôi ko thích cái chuyện mà 1 lá cờ
có 20 ngôi sao trên đó.
Tôi chắc chắn ko để cậu
ra ngoài đấy một mình đâu.
Được rồi, Amaya đi với tôi.
Được rồi, Nate và tôi sẽ đến
cảnh báo cho quân Liên bang miền Bắc về mấy tên lính nhiễm bệnh.
Được rồi.
Khi chúng ta tới nơi,
có lẽ tôi nên là người
sẽ thông báo về những con zombie cho tướng Grant.
Hẵn sẽ nghe lời tôi.
Bởi vì anh là con trai?
Chúng ta là những người đi trước thời đại 100 năm mà cô còn để ý chuyện giới tính à.
- Chỉ có 100 năm thôi mà? - Điều tôi muốn nói ở đây là
có thể... chỉ có thể... Khi chúng ta gặp quân Liên Bang miền Bắc,
Hãy để cho tôi nói chuyện.
Đứng lại đó.
Đúng rồi.
Được rồi. Anh nói gì đi.
Kế hoạch là gì?
Cho đơn giản thì
chúng ta lẻn vào khi mọi người đang ngủ,
tìm kế hoạch của quân Liên minh miền Nam, và lấy nó đi.
Có những thứ không bao giờ dễ với đội của anh nhỉ?
- Được đấy. - Làm ơn, xin đừng!
Tôi xin lỗi, tôi không muốn đốt cái khăn trải bàn cả.
Đó là một tai nạn, Tôi xin thề!
Tai nạn? Ngươi lại không
tập trung nữa rồi.
Trong khi ngươi chỉ có việc là tập trung vô cái bàn ủi,
ngươi suốt ngày chỉ mơ về Ulysses S. Grant
hành quân xuống đây để giải phóng nô lệ.
Tôi không dám, thưa ngài.
Đó là tại sao
ta cần ngươi phải tập trung.
- Không, không, chờ đã. - Hắn sắp sửa làm hại cô ấy.
Tôi biết, và nó rất kinh khủng..
Nhưng nếu ta ra bây giờ,
chúng ta sẽ không sửa được "sai lệch thời gian".
Và chúng ta sẽ thua Nội chiến.
Dù ngươi có khóc thế nào
thì ta vẫn không quan tâm đâu.
Raymond, nhanh lên.
Tôi không thích cách mà mọi thứ đang diễn ra.
Ông không thích ư?
Cậu sắp làm xong cái vaccine chưa?
Sắp rồi.
Tôi nghĩ thế.
Raymond.
Tôi trông cậy vào cậu.
Đừng lo Mick, có tôi đây rồi.
Bắt đầu thôi.
Chuyện gì vậy?
Nhịp tim anh ấy không ổn định.
Gideon, thuốc an thần!
♪ ♪
Zombie! Zombie! Zombie!
- La hét không giúp được gì đâu. - Zombie!
Gideon, khóa phòng lại!
Cửa đã khóa.
♪ ♪
Thật kinh ngạc.
Luận án thứ 2 của tôi là về cuộc Nội chiến Mỹ.
Tôi nghĩ sắp tới tiết sử rồi.
Fun fact: cô có biết là trong 3 triệu người
chiến đấu trên cả 2 mặt trận
thì có 300 cô gái gọi không?
♪ ♪
Sao cô không thấy thú vị được nhỉ?
Tướng quân, chúng tôi bắt được 2 tên này ở vùng Đông Bắc.
Đây là vùng chiến sự, vậy 2 người là
gián điệp của quân Liên minh miền Nam, hay là...
đang lạc lõng.
Thật ra cả hai đều không phải, đại tướng Grant.
- Sao ngươi biết tên ta? - Tôi là người hâm mộ của ngài.
Đúng hơn thì tôi rất hâm mộ ngài.
Và ngài cao hơn tôi tưởng nhiều.
Ừm...
Tôi là một đại tá của quân Liên bang miền Bắc.
Đại tá Sanders.
Tôi là đại tá Sanders
binh đoàn thứ 31 của Pennsylvania.
Thế đồng phục của ngươi đâu, con trai?
Nó đang được giặt, thưa ngài.
- Hoặc ngươi là gián điệp của Liên minh miền Nam.
- Được rồi. - Chúng tôi không phải là quân liên minh miền Nam.
Và cũng nói luôn, chúng tôi cũng không phải là
người của liên bang miền Bắc luôn.
Nhưng chúng tôi ở đây để cảnh báo ông
về mối nguy hiểm mà ông sắm gặp phải.
Gặp nguy hiểm?
Của cái gì?
Tin hay không thì
có một đám zombie đang ở phí trước chờ ông đấy.
Zombie là cái lề gì thốn?
Họ không biết từ đó cho đến 70 năm sau đâu.
- Có cl ý bố tin mày. - Bình tĩnh đã anh giai.
Nó rất khó để giải thích.
Nó sẽ đơn giãn hơn nếu tôi cho ngài coi cái này.
Và nếu tôi không quay lại
thì cứ tự nhiên mà bắn anh ta.
Đừng nghe lời cô ấy.
Họ cũng thích tiệc tùng nhỉ.
Chính xác là nhảy côtiông.
Theo như tờ giấy nhiệm vụ của Scott thì
anh ta sẽ cải trang để đột nhập vào.
Ý là nô lệ hả?
Chúng ta có thể cứu cô ấy. Chúng ta nên làm thế.
Tôi đã làm điều này trong lần du hành thời gian trước
thời gian này.
Và nếu có một bài học rút ra thì đó là cố
thay đổi lịch sử thì sẽ có thứ tồi tệ hơn xuất hiện.
Cô nghĩ tôi hông giận à?
Nhưng chúng ta có việc phải làm.
Và nếu không, sẽ có chuyện rất tồi tệ xảy ra.
Chỉ cần ở yên ở đây thôi.
♪ ♪
Anh ấy vừa... anh ấy vừa... anh ấy... anh ấy...
Bình tĩnh nào.
Chúng ta chết chắc rồi.
- Tôi cần ông bình tĩnh lại. - Tôi sẽ không bình tĩnh.
Anh ấy đã hành động như là một trong...
"the walking dead"!
Tại sao vaccine của anh không hoạt động?
T-T-Tôi không không biết.
Anh ta có lẽ bị nặng nên
- cần nhiều hơn một liều. - Ồ, và anh ko nghĩ ra điều đó
khi anh đang chế huyết thanh?
Ít ra tôi ko phải là 1 tên nhát cáy sợ zombie một cách vô lý.
Không có gì vô lý về nỗi sợ zombie của tôi cả.
Anh ta là zombie rồi!
Này, tôi chắc là đã làm choáng được anh ta.
Ồ, chắc thiệt không?
Và nếu anh ta đang ngất ở MedBay,
chúng ta cần làm bây giờ là quay lại đấy,
- và tiêm anh ta thêm mũi nữa. - Và nếu ko chữa được,
tôi chắc rằng anh ta sẽ giết chúng ta.
Vậy nên tôi và sự sợ hãi vô lý của tôi sẽ ở tại đây.
Nghe tôi này, Marty...
- Tôi gọi ông là Marty được chứ? - Không.
Ông phải giúp tôi. Nếu ko,
tôi bị cắn, ông sẽ đối phó với 2 con zombie đấy.
Trời ơi.
Amaya, Jax đây.
Phòng nghiên cứu trống không, tôi sẽ đi kiểm tra phần còn lại
của căn biệt thự này.
Oh!
Tôi xin lỗi, thưa bà!
Nhóc, ngươi vừa làm gì vậy?
Tôi...xin lỗi.
Ngươi nắm tay bà ta
và chỉ xin lỗi như vậy thôi à.
Không, tôi ko có như vậy.
Ý ngươi nói ta bịa chuyện hả nhóc?
Tôi ko hề nói thế, thưa ngài.
Ngươi là thằng éo nào thế?
Tôi là nhân viên bổ sung cho lễ hội tối nay.
Ồ, vậy nên ngươi không biết phép tắc trong nhà ta hả?
Này, nhân viên của ta không bao giờ được nói chuyện với ta.
Tôi thành thật xin lỗi, tôi sẽ ko tái phạm, thưa ngài.
Này!
Ngươi dám quay lưng đi với ta hả nhóc?
Chuyện gì vậy, Mr. Collins?
Chỉ là một thằng nhóc nô lệ không biết vị trí của mình thôi.
Và cần phải dạy nó cách cư xử lễ phép.
Bọn zombie, chúng sẽ...
chúng sẽ giết tất cả các người.
Và tôi sẽ tiếp tục hỏi,
tiêu diệt zombie sẽ được gì?
Đây này.
Tôi thấy được hắn và khoảng 50 tên giống vậy
cách xa trại của ông chưa tới 1 dặm đâu.
Và đúng rồi, tôi nói là chưa tới 1 dặm.
Nghĩa là ta không có đủ thời gian đối phó đâu.
Được rồi, ông sẵn sàng chưa?
Mm-mm.
Cứ bình tĩnh đi.
Anh ta mất hết ý thức rồi, nhớ chứ?
- Raymond. - Gì thế\?
Nếu anh ta mất hết ý thức,
thì anh ta sẽ ko ở đây đâu.
Nó ko hiệu quả đâu. Ta cần thêm nhiều lính bắn nữa.
Tôi ko thể để phí quân lực.
Ông có thấy cái gì ngoài kia ko?
Ta phải nghĩ về cuộc chiến phía trước.
Nếu ta ko chiếm được Vicksburg, ta sẽ ko nắm được Mississippi,
và ta cần kiểm soát được dòng sông để thắng cuộc chiến này.
Với tốc độ này, tôi sợ chúng ta không qua được
trước lúc bình minh ló rạng.
Chúng ta cần yểm trợ.
Đệt mẹ, tối thiệt.
Ngay cả khi Rory ko ở trong trạng thái zombie,
thì anh ta cũng đủ thông minh
để bấm công tắc đèn.
Anh ta có thể chỉ phá
một ống dẫn hoặc gì đó thôi.
Đó ko an ủi được gì đâu, Raymond.
Aah!
Aah.
Aah!
Thôi nào!
Anh ta túm được tôi rồi! Anh ta nắm chân tôi rồi!
Trời ơi, té lẹ!
- Nhanh lên. - Ah!
Quả là 1 cơn án mộng!
Nếu như Rory chỉ muốn ăn não của anh,
anh có thể tưởng tượng ra được cảnh đó,
đưa trí tuệ cho anh ta?
Này này!
- Thỏa mái chứ? - Ah!
Ahh, ahh, ah.
Sẽ là 1 đêm dài với ngươi đấy.
Ahh. Ah.
Hey.
Oh.
Đậu má.
- Ah. - Chuyện gì thế?
Đó...
Đó...là Jefferson.
- Chuyện gì xảy ra với cậu ta thế? - Tôi không chắc nữa
nhưng...tôi chưa bao giờ cảm nhận cậu ấy...
rất sợ hãi hay tức giận lúc trước.
Tôi biết tôi nên đi với cậu ấy.
Sara và Nate vẫn còn ngoài kia.
Họ có thể tới chỗ cậu ấy đấy.
Ray, Martin.
Tôi mất liên lạc với Jax và Amaya rồi.
Tôi rất cần giúp đỡ ngay lúc này.
Cậu nên trả lời thật đi.
Chuyện là vầy, Sara: chúng tôi cũng muốn giúp lắm.
Nhưng vaccine của tôi ko hiệu quả
và Mick biến thành một trong số chúng rồi.
Và anh ta dồn bọn tôi vào bếp rồi.
Khi nào chưa chữa xong,
thì 2 người phải tự lo thôi.
Yeah, có vẻ như chúng ta đều vậy mà.
Yeah.
Cậu là ai?
Tôi là Jackson.
Ah, ah.
Jefferson Jackson.
Đó là một chủ sở hữu nô lệ nổi tiếng mà
anh mang họ đấy, Jefferson.
- Ờ... - Nhìn tay anh ta kìa.
Anh có làm việc ngày nào không vậy?
Ừ, chuyện dài lắm.
Thế cậu làm gì ở đây vậy?
Cũng dài dòng lắm.
Uh, thật ra... ah.
Oh.
Các người...có thể giúp tôi được ko.
Tôi là người của đại tướng Grant.
Đại tướng Liên bang miền Bắc?
Ông ta cài tôi đánh cắp thông tin
về việc tiến quân của quân Liên minh miền Nam.
Kể cả khi cậu lấy được thông tin,
cậu cũng ko thể nào thoát khỏi cái đồn này đâu, Mr. Jackson.
- Chắc chắn phải có cách. - Không.
Ông chủ Collins có chó săn.
Chó săn Cuban.
Yeah, chúng tôi có vài người bạn.
Họ bị bắt khi chưa chạy trốn được một dặm.
Nhưng chúng không giết họ.
Không, chúng không muốn bị mất nhân công.
Nên chúng đã cắt mất dương vật họ.
Và buộc chúng lại, để họ chẳng bao giờ dám
nghĩ tới việc bỏ trốn nữa.
Làm sao mọi người có thể cam chịu được?
Làm sao mà việc đó không...
khiến chúng tôi nổi điên?
Bởi đó chính là những gì chúng muốn chúng tôi làm.
Chúng nghĩ chúng có thể đàn áp bọn tôi.
♪ When the sun comes up ♪
♪ And the first quail calls ♪
♪ Follow the drinking gourd ♪
♪ For the old man's a-waiting for ♪
♪ To carry you to freedom ♪
♪ Follow the drinking gourd ♪
Jax, anh có ở đó không?
Chết tiệt.
Chà, chà, chà.
Ai mời ngươi tới tiệc vậy?
Thật ra, giấy mời của em chắc đã bị thất lạc trong xấp thư rồi.
Hm, ngươi hẳn là có một đôi môi dẻo dai.
Mm,một đôi môi đẹp đấy.
Bọn ta sẽ phải dạy ngươi một bài học về
cách nói chuyện với người cấp trên.
Chúng ta đã nói với Mick rằng sẽ cứu anh ta.
Vả lại, tôi vẫn còn giữ vắc xin.
Chúng ta chỉ cần phải suy nghĩ ra một cách nào để làm cho nó hiệu nghiệm.
Vắc xin đã không hiệu nghiệm khi chúng ta tiêm nó vào Mick.
Nhưng nếu chúng có thể tán khí huyết thanh,
và phun nó bằng một thứ như là...
Một bình chữa cháy,
chúng ta có thể xịt thuốc chữa như là thuốc bơm.
Ch-chúng ta sẽ không làm gì cả.
Nhưng anh, ở mặt khác...
Nghe này, Marty,
tôi biết là ông sợ.
Tôi cũng đã rất sợ từ khi bộ giáp bị phá hủy.
Tôi đã hoang mang rằng tôi chẳng còn gì để giúp cho đội.
Nhưng ông phải vượt qua nỗi sợ của mình
nếu chúng ta muốn sống sót qua chuyện này.
Chúng ta chỉ thấy những sinh vật này theo hướng gió từ đây.
Chúng ta có thể bắn hạ chúng ở thung lũng này
cho tới khi chết hết.
Tôi đã cử những lính thiện chiến nhất lên ngọn đồi ở phía tây rồi.
Nhưng theo báo cáo rằng, họ đang sắp hết đạn dược.
Sao?
Nó giúp tôi dễ suy nghĩ.
Vậy, nếu không đạn dược, chúng ta không thể
bắn chết lũ zombie, cho dù có bắn chuẩn đi nữa.
Tôi có thể nói chuyện với anh một lúc không?
Yeah.
Ngài Collins sẽ rất thích
dành cả đêm cho cô đấy, cô bé.
Tôi đang rất mong chờ đây.
Tôi mong rằng ông ta thích bị đấm vào mặt.
Và cảm ơn anh rất nhiều khi chỉ cho tôi
chỗ của bạn mình.
Cô làm cái gì vậy?
Anh chưa bao giờ thấy một cuộc tẩu thoát à?
Okay.
Tốt rồi. Giờ thì giải cứu cho họ đi.
Tôi tưởng anh đã nói nếu chúng ta không làm đúng việc,
chúng có thể phá hoại nhiều hơn là giúp đỡ.
Yeah, đó vẫn là một nguy cơ.
Vậy cái gì đã thay đổi anh?
Cái cách mà những người này bị đối xử...
đó mới là tội lỗi thật sự.
Giờ tôi đã thấy được.
Đây là phần lịch sử mà cần được thay đổi.
Không, không, tôi bị cưỡng bách, thưa cô, nhưng tôi đã nói
- những gì sẽ xảy ra nếu chúng ta bị tóm. - Đừng lo.
Chúng tôi sẽ bảo vệ mọi người.
Tôi biết rằng anh sợ.
Tôi hiểu điều đó. Đừng hỏi vì sao tôi biết,
nhưng mọi thứ sẽ trở nên tốt hơn.
Không phải hoàn hảo. Cho dù là gần.
Nhưng...
tốt hơn là thế này.
Nhưng nó phải bắt đầu ngay bây giờ
với việc chúng ta không từ bỏ.
Zambezi.
Vòng cổ của cô.
Cô là một chiến binh Zambezi.
Cô biết nó à.
Đó là nơi mẹ tôi sanh ra.
Chúng ta phải theo cô ta.
Tôi tin tưởng cô ấy.
Tôi tin tưởng họ.
Vậy thì tôi cũng vậy.
- Chuyện gì vậy? - Chúng ta có khách.
Chúng phải thoát khỏi đây.
Không được nếu chưa lấy bản kế hoạch của phe Liên minh miền Nam.
- Tôi nghĩ là mình biết chúng ở đâu. - Okay, cô,
đưa mọi người tới nơi an toàn.
- Đi nào. - Chờ đã, Jax.
Chúc may mắn.
Anh sẵn sàng chưa?
Đi nào!
Lối này.
Đi.
Anh Jackson.
Anh làm gì vậy?
Phòng khi mọi thứ tốt đẹp hơn, như anh nói.
Okay, đi nào.
Chúng là cái quái gì vậy?
Họ đã nhiễm thứ gì đó.
Chúng phải phối hợp với nhau,
hoặc chúng ta sẽ không bao giờ sống sót khỏi đây.
Ngươi đang nói cái gì vậy?
Tôi nói là đưa chúng tôi vũ khí.
Thiếu chúng tôi, anh sẽ không bao giờ có thể hạ gục bọn chúng.
Ngươi nghĩ ta ngu ngốc tới độ giao súng cho nô lệ mình à?
Đi nào!
Cứu!
Vì chúa, cứu ta nào!
Đi!
Chúng ta đã sắp hết đạn mà
không có một hi vọng nào để ngăn chặn lũ thây ma này.
Nếu có bài gì trong tay, tôi nghĩ rằng cô nên
sử dụng nó ngay, cô Lance.
Chúng tôi đang làm đây.
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn không hả?
Để xem, xét về những nguyên tắc sống còn khi tôi
sử dụng năng lực mà chính tôi còn không quen,
tôi khá là uhhhh.
Chạy nhanh, chạy hết sức, đừng chết.
Okay.
Tôi chỉ có thể hứa với cô 2 trong số 3 điều đó.
- Tôi đang ở Medbay đây. - Cẩn thận, Raymond.
Anh Rory sẽ không tốn nhiều thời gian để
tìm ra vị trí của anh đâu.
Hãy nói với tôi những điều tôi chưa biết.
Hết tiệc rồi!
Những sinh vật đó ở ngay phía ngoài vành đai.
Dập lửa và ngưng bắn.
Hey ở đây này!
Hãy tới đây mà lấy, lũ xấu xí!
Theo ta nào, lũ đầu đất!
Đi nào! Đi theo ánh sáng!
Raymond?
Raymond, anh đang ở đâu?
Chuyện gì đang xảy ra đây?
Ôi, không. Đừng chết, Raymond.
Mặc khác, nếu anh đã chết,
làm ơn cứ chết tiếp.
Oh.
Chỉ ngất thôi, tốt lắm.
Giờ thì, cái bình chữa cháy ấy đâu rồi?
Okay, Martin.
Chỉ cần làm theo những gì họ làm...
trong mấy bộ phim zombie ...
mà ngươi chưa từng đủ gan dạ để coi.
Đi nào!
Người đàn ông đấy hoặc là một người dũng cảm nhất
mà tôi từng có trong hàng ngũ của mình,
hoặc là tên ngu xuẩn nhất.
Nếu... nếu anh ... Nếu anh hợp tác
mọi thứ sẽ dễ dàng hơn rất nhiều cho chúng ta.
Anh có thể mạnh hơn, nhưng tôi dám chắc với anh rằng,
anh sẽ không ăn thịt tôi hôm nay.
Giáo sư, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có phải tôi đang cưỡng hôn ông không?
Uh, tôi mong là vậy, anh Rory.
Tôi mong là vậy.
- Mọi người ổn chứ? - Yeah.
Jax, chúng ta phải đi thôi.
Ngọn lửa này sẽ thu hút nhiều sự chú ý nữa đấy.
Tôi biết.
Tôi muốn tận hưởng khoảnh khắc này một lúc.
Okay.
Cô thấy người của cô đâu không?
Cái gì?
Chờ đã, khoan bắn.
Nate?
Ngươi tôi phủ đầy nội tạng zombie.
Nhưng anh còn sống.
Tôi nghĩ là mình sẽ nôn mất.
Đây đúng là thông điệp của trời cho.
Chúng ta biết việc quân phiến loạn đang tính để chiếm lấy đồi Champion,
và khi chúng tới, ta sẽ sẵn sàng bán hành cho chúng.
Hãy đặt đội pháo binh ở trên đồi Tây.
- Vâng, thưa ngài. - Chúng ta sẽ bắn chúng
như pháo bông mùng 4 tháng 7
khi chúng tiến tới cái đồi đó.
- Anh tên gì, anh bạn? - Oh, tên là Ja...
Henry Scott.
Anh Scott, cảm ơn vì sự dũng cảm phi thường của anh
và sự phục vụ của anh đối với Liên bang Hoa kì
Anh có lẽ đã giúp chúng tôi chiến thắng trong cuộc chiến này.
Đây là những người đến từ đồn điền Collins phải không?
Vâng, là họ, thưa ngài.
Chúng tôi sẽ chăm sóc cho những người tị nạn
ở trại từ các bang của phe Liên minh miền Nam.
Chúng tôi có thức ăn và nước uống cho tất cả mọi người.
Xin cảm ơn.
Chúng tôi đã phun vắc xin những người của anh đã tỉnh lại.
Phe liên ban miền Bắc duy nhất mà anh phải quan tâm từ giờ
sẽ chỉ là những người sống.
Tôi rất cảm kích.
Ah, người của cô Colonel Sanders, anh ta, uh...
nói với tôi rằng cô là đội trưởng của anh ta.
Dù sao đi nữa, anh ta đã đề cập những thứ về
việc cô đang hối hận khi đặt những người của mình vào thế nguy hiểm.
Tôi không nghĩ đó là việc mà mình có thể làm quen được.
Cô biết đấy, tới khi tôi lãnh đạo sư đoàn này,
đã có tận 3 vị tướng từ trước
lãnh đạo trước tôi.
Tất cả bọn họ đều từ chức và từ bỏ.
Nhưng tôi tin tưởng quân của mình.
Và tôi tin tưởng vào điều tốt đẹp mà chúng tôi đang hướng đến.
Còn cô?
Cô có tin tưởng vào nhiệm vụ của mình không, Đội trưởng Lance?
Tôi tin tưởng nó.
Vậy thì, đừng hối hận khi đưa ra những quyết định khó khăn.
Chào cô.
Hey.
Chỉ tới kiểm tra anh.
Tôi không thấy thích ăn não của ai hết, nên...
cảm ơn.
Vậy thì, có thể anh thích ăn một cái burger.
Không giá.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Thật ra có một thứ.
Tôi phải hỏi mới nói, đúng không?
Chỉ là, tôi không nghĩ đó là điều khó hiểu khi mà không có bộ giáp,
tôi đang băn khoăn về vị trí của mình trong đội.
Nếu...
tôi có một vị trí nào đó, anh biết đấy?
Việc trở thành người ngoài cuộc là một điều tốt.
Nó là một điều tuyệt vời.
Tôi luôn là người ngoài cuộc trong suốt cả đời.
Anh có thể nói với mọi người mình mặc kệ họ.
Anh đang làm gì vậy?
Một điều mà tôi mong rằng mình sẽ không hối hận.
Đây là khẩu súng thuộc về một kẻ ngoài cuộc vĩ đại nhất mà tôi từng biết.
Tôi đang tìm một cộng sự cho mình.
Tuyệt.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Oh, uh, chạm trổ ấy mà.
Đó là... công việc của mẹ tôi.
Bà ta có dạy tôi một ít.
Làm tôi nhớ về bà.
Oh.
Tôi chưa từng biết.
Anh nhớ nhà à?
Ông đang kiểm tra tôi đấy à, Grey?
Với những việc mà anh đã chứng kiến, đã chịu đựng,
điều đó có thật sự tệ không?
Không.
Anh vừa chứng kiến
nhân tính tệ hại nhất.
Chúng ta chia sẻ những mối liên kết tâm lý, nhưng tôi thậm chí không thể
lường trước được những cảm xúc mà anh có được.
Nó chắc là...
khi trái tim anh tan vỡ.
Yeah. Đúng vậy.
Nhưng tôi đã thấy một thứ trong những đôi mắt họ
Tôi... tôi không ngờ rằng sẽ thấy được.
Tôi đã thấy những tia hi vọng.
Tôi đã thấy những nhân phẩm.
Những người đàn ông và đàn bà đó,
họ đã bị đối xử tệ hơn súc vật.
Nhưng họ không bao giờ để bất cứ ai tước đi nhân cách của chính mình.
Ông biết chứ?
Tôi cho rằng sẽ luôn luôn có những người cố
tước đi nhận cách chúng ta.
Nhưng tôi tin rằng sẽ có nhiều người
cố bám lấy những hi vọng,
mặc dù có tăm tối đi nữa.
Yeah, đó chính là những gì mà họ đang làm.
Thật ra tôi đang suy nghĩ về anh, Jefferson.
♪ When the sun comes up ♪
♪ And the first quail calls ♪
♪ Follow the drinking gourd ♪
♪ For the old man's a-waiting for ♪
♪ To carry you to freedom ♪
♪ Follow the drinking gourd ♪